“Achter die streek zit ‘n viswijf” is a Dutch phrase that translates to “Behind that area is a fishwife” in English. This phrase is often used to describe someone who is cunning or shrewd, someone who may seem innocent or naive on the surface but is actually quite clever and resourceful.
The term “viswijf” originated in the Netherlands and was traditionally used to refer to women who sold fish in markets. These women were known for their sharp tongues and quick wit, as they had to be able to haggle with customers and compete with other vendors to make a living. Over time, the term came to be used more broadly to describe any woman who is assertive, bold, and unafraid to speak her mind.
When someone is described as “achter die streek zit ‘n viswijf,” it means that they are not to be underestimated. They may appear unassuming or harmless, but in reality, they are smart, savvy, and capable of outsmarting their opponents. This phrase is often used in a playful or admiring way, acknowledging the person’s intelligence and cunning.
In modern times, the term “viswijf” has lost some of its negative connotations and is often used as a compliment to describe a strong, independent woman who knows what she wants and isn’t afraid to go after it. So the next time you come across someone who seems sweet and innocent on the outside, remember that “achter die streek zit ‘n viswijf” – behind that facade lies a sharp and savvy individual.